1. Thông tin cơ bản
- Từ: 露骨
- Cách đọc: ろこつ
- Loại từ: Tính từ đuôi-na (形容動詞) / Danh từ
- Nghĩa khái quát: thô lộ, lộ liễu, trắng trợn; bộc lộ rõ ràng (thường mang sắc thái chê)
- Mẫu ngữ pháp: 露骨な＋N; 露骨に＋V/Adj
2. Ý nghĩa chính
露骨 diễn tả mức độ “lộ liễu, trắng trợn” đến mức không che giấu, khiến người nghe/nhìn dễ khó chịu. Dùng cho hành vi/thái độ (露骨な差別), cảm xúc (露骨に嫌な顔), ý đồ (露骨な営業), hoặc biểu hiện nhạy cảm (露骨な下ネタ/描写). Sắc thái thường tiêu cực hơn so với “thẳng thắn”.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- あからさま: “rõ ràng, không giấu giếm”. Gần nghĩa, nhưng 露骨 mang sắc thái phê phán mạnh hơn.
- 率直: “thẳng thắn/chân thành”. Thường là tích cực; 露骨 đa số là tiêu cực.
- 明白／明確: “rõ ràng” về tính logic/sự thật; không mang cảm giác “thô lộ” như 露骨.
- 婉曲 đối lập về cách nói: “vòng vo/uyển chuyển”, trái với 露骨に言う（nói toạc ra）.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Phổ biến trong tin tức/bình luận phê phán: 露骨な差別／介入／圧力／利益誘導.
- Trong giao tiếp: 露骨に嫌な顔をする, 露骨に断る, 露骨な下ネタ.
- Lưu ý sắc thái: mạnh và chê trách. Khi cần lịch sự, tránh dùng trực diện với người đối thoại.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| あからさま |
Đồng nghĩa gần |
rõ ràng, công khai |
Ít sắc thái phê phán hơn tùy ngữ cảnh. |
| 率直 |
Liên quan (khác sắc thái) |
thẳng thắn |
Thường tích cực; không đồng nghĩa với 露骨. |
| 露わ（あらわ） |
Liên quan |
trần trụi, để lộ |
Thường dùng cho cơ thể/cảm xúc để lộ. |
| 明白／明確 |
Liên quan |
rõ ràng |
Trung tính, thiên về logic hơn là sắc thái cảm xúc. |
| 婉曲 |
Đối nghĩa khuynh hướng |
uyển chuyển, nói vòng |
Trái với cách nói 露骨に言う. |
| オブラートに包む |
Đối lập cách nói |
nói giảm/nói tránh |
Thành ngữ trái nghĩa thực hành với 露骨. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- Kanji: 露（ロ／つゆ＝sương, để lộ） + 骨（コツ／ほね＝xương）
- Bộ thủ: 雨（mưa） trong 露; 骨（xương） trong 骨
- Ý gốc: “xương lộ ra” → nghĩa bóng “lộ liễu, không che đậy”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi đánh giá hành vi/ngôn từ, 露骨 thường đi cùng các danh từ mang tính tiêu cực (差別・圧力・嫌悪). Dạng trạng từ 露骨に rất hay dùng trong văn nói viết. Hãy cân nhắc lịch sự: thay vì “露骨だ”, có thể nói “少々ストレートすぎますね” để giảm độ gắt.
8. Câu ví dụ
- 露骨な差別は決して許されない。
Phân biệt đối xử một cách lộ liễu tuyệt đối không thể chấp nhận.
- 彼は露骨に嫌な顔をした。
Anh ta lộ liễu tỏ vẻ khó chịu.
- 露骨な営業はかえって逆効果だ。
Mời chào một cách trắng trợn lại phản tác dụng.
- 露骨な表現は控えてください。
Xin hạn chế các cách diễn đạt quá lộ liễu.
- 人事には露骨なえこひいきが感じられる。
Trong nhân sự cảm nhận rõ sự thiên vị trắng trợn.
- 利益追求が露骨に表れている。
Việc chạy theo lợi ích bộc lộ một cách rõ rệt.
- それは露骨すぎる冗談だよ。
Đó là trò đùa quá thô lộ đấy.
- 彼は依頼を露骨に断った。
Anh ấy từ chối một cách trắng trợn.
- 露骨な下ネタは場を冷やす。
Những lời tục tĩu lộ liễu làm tụt hứng bầu không khí.
- 彼の意図は露骨だが、分かりやすい。
Ý đồ của anh ta lộ liễu nhưng dễ hiểu.
