Cách đọc của 配達 là gì?

Cách đọc: はいたつ / haitatsu.

Ví dụ dùng 配達 là gì?

どれくらいで配達してもらえますか。 — Bao lâu thì hàng được giao?

配達 [Phối Đạt]

Q: 配達 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tha động từ.

はいたつ

はいだつ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTha động từ

giao hàng

JP: どれくらいで配達はいたつしてもらえますか。

VI: Bao lâu thì hàng được giao?

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

配達はいたつは有料ゆうりょうですか。

Phí giao hàng có tính phí không?

新聞しんぶん配達はいたつの少年しょうねんはどんな天気てんきでも新聞しんぶんを配達はいたつする。

Cậu bé phát báo giao báo dù trời có mưa hay nắng.

手紙てがみは配達はいたつされません。

Thư không được phát.

牛乳ぎゅうにゅう配達はいたつはありますか。

Có dịch vụ giao sữa không?

配達はいたつは毎日まいにち２回にかいあります。

Giao hàng hai lần một ngày.

手紙てがみは毎日まいにち配達はいたつされます。

Thư được phát hàng ngày.

日曜日にちようびに配達はいたつしていますか。

Có giao hàng vào Chủ nhật không?

日曜日にちようびに配達はいたつしていただけますか。

Bạn có thể giao hàng vào Chủ nhật được không?

日曜にちように配達はいたつしていますか。

Có giao hàng vào Chủ nhật không?

２０マイル以内いないの配達はいたつは無料むりょうです。

Giao hàng miễn phí trong phạm vi 20 dặm.

Hán tự

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

Từ liên quan đến 配達

1. Thông tin cơ bản

Từ: 配達
Cách đọc: はいたつ
Loại từ: Danh từ; động từ サ変（配達する）
Nghĩa khái quát: giao phát, giao hàng tới nơi người nhận
Lĩnh vực: bưu chính, logistics, thương mại điện tử, báo chí
Cấu trúc: N を配達する／N の配達／時間指定配達／再配達

2. Ý nghĩa chính

Giao phát tới tay người nhận: đưa bưu phẩm/hàng hóa/báo chí đến địa chỉ chỉ định.
Dịch vụ giao hàng: hoạt động/loại hình vận hành bởi bưu tá, công ty vận chuyển, siêu thị…

3. Phân biệt

配達 vs 配送: 配達 nhấn khâu giao tới người nhận cuối; 配送 là vận chuyển/ phân phối qua mạng lưới (kho, trung chuyển).
配達 vs 発送: 発送 là khâu “gửi đi” từ phía người gửi.
配達 vs 投函: 投函 là bỏ vào thùng thư/hòm thư; không nhất thiết là dịch vụ giao tận tay.
配達 vs 宅配: 宅配 là giao đến nhà (dịch vụ giao tận nhà), thường dùng trong bán lẻ; 配達 là từ chung.
再配達: giao lại khi vắng nhà; cần đặt lịch/hẹn khung giờ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu thức:
- 荷物を配達する／配達してもらう
- 時間指定配達・当日配達・翌日配達
- 配達員・配達料・配達地域・再配達
Văn cảnh: thông báo từ công ty vận chuyển, yêu cầu khách hàng, thông tin dịch vụ, trạng thái giao hàng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
配送	Liên quan	Phân phối/vận chuyển	Góc nhìn mạng lưới vận tải.
発送	Liên quan	Gửi đi	Phía người gửi.
宅配	Gần nghĩa	Giao tận nhà	Dịch vụ bán lẻ/siêu thị.
出前	Liên quan	Giao đồ ăn	Ẩm thực, quán ăn.
投函	Liên quan	Bỏ vào hòm thư	Chỉ thao tác bỏ thư/tờ rơi.
受取	Đối lập vai	Nhận hàng	Phía người nhận.
集荷	Liên quan	Thu gom hàng	Khâu lấy hàng từ người gửi.
再配達	Liên quan	Giao lại	Khi người nhận vắng nhà.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

配: phân phối, sắp đặt, giao.
達: đạt tới, truyền đạt; cũng dùng trong ～たち (nhóm/người …).
Kết hợp: “phân phối để tới nơi” → giao phát đến người nhận.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực tế, “trạng thái giao hàng” thường hiển thị theo chuỗi: 集荷 → 出荷/発送 → 輸送中 → 配達中 → 配達完了. Khi cần đổi lịch, hãy dùng biểu mẫu 再配達 và chọn khung giờ phù hợp để tránh phát sinh chi phí.

8. Câu ví dụ

荷物を明日の午前中に配達してください。
Vui lòng giao kiện hàng vào buổi sáng ngày mai.
新聞の配達を休止したい。
Tôi muốn tạm dừng dịch vụ giao báo.
不在で配達員が不在票を入れていった。
Vì vắng nhà, nhân viên giao hàng đã để lại phiếu vắng.
時間指定配達は追加料金がかかります。
Giao hàng theo giờ chỉ định sẽ tính thêm phí.
この地域は当日配達に対応しています。
Khu vực này hỗ trợ giao trong ngày.
冷凍食品の配達には保冷箱を使う。
Giao thực phẩm đông lạnh sử dụng thùng giữ lạnh.
雨でも郵便の配達は止まらない。
Dù mưa, việc phát bưu phẩm vẫn không dừng.
住所が間違っていて配達できなかった。
Vì địa chỉ sai nên không thể giao được.
再配達の申し込みをした。
Tôi đã đăng ký giao lại.
ドローンでの配達実験が行われた。
Đã tiến hành thử nghiệm giao hàng bằng drone.

💡 Giải thích chi tiết về từ 配達 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?