期間 [Kỳ Gian]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 期間
• Cách đọc: きかん
• Loại từ: danh từ
• Nghĩa khái quát: khoảng thời gian, thời hạn (một đoạn thời gian có điểm đầu–cuối rõ ràng hoặc được quy định)
• Hán Việt: kỳ gian
• Độ trang trọng: dùng được trong cả văn nói và văn viết; thiên về văn viết, hành chính, kinh doanh
• Từ đồng âm dễ nhầm: 機関（きかん: cơ quan, bộ máy, động cơ）, 器官（きかん: cơ quan cơ thể）

2. Ý nghĩa chính

• Khoảng thời gian/Thời hạn: một đoạn thời gian có giới hạn, thường được ấn định trước hoặc được hiểu là có điểm đầu–điểm cuối. Ví dụ: 契約期間（thời hạn hợp đồng）, 募集期間（thời gian tuyển/nhận đơn）.
• Thời gian hiệu lực của một sự vật/sự việc: 有効期間（thời gian có hiệu lực）, 提供期間（thời gian cung cấp）.
• Danh hóa khoảng thời gian để mô tả, đo lường hoặc quản lý: 実施期間（thời gian triển khai）, 滞在期間（thời gian lưu trú）.

3. Phân biệt

• 期間（きかん） vs 期限（きげん）:
  • 期間: nhấn vào “khoảng” kéo dài giữa hai mốc. Ví dụ: 申込期間は1日〜15日.
  • 期限: nhấn vào “mốc hạn cuối/đến hạn”. Ví dụ: 提出期限は15日.
• 期間 vs 期日（きじつ）:
  • 期間: khoảng thời gian.
  • 期日: ngày ấn định cụ thể (một ngày duy nhất).
• 期間中（きかんちゅう） vs 〜間（あいだ）:
  • 期間中: “trong suốt thời gian đã định” (sắc thái trang trọng). Ví dụ: キャンペーン期間中.
  • 〜間（あいだ）: “trong lúc/đang khi...”, tự nhiên trong hội thoại. Ví dụ: 子どもが小さい間は….
• 期間 vs 時間（じかん）:
  • 期間: khoảng thời gian có tên/được quản lý (dài hay ngắn đều được). Ví dụ: 試用期間.
  • 時間: số giờ/khối thời gian nói chung. Ví dụ: 3時間.
• Đồng âm khác nghĩa: 機関（きかん） “cơ quan/tổ chức; động cơ”, 器官（きかん） “cơ quan cơ thể”. Không dùng thay thế cho 期間.
• Gần nghĩa nhưng khác: 時期（じき） “thời điểm/mùa vụ” (tập trung vào tính thời điểm), không nhấn vào độ dài như 期間.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc danh từ ghép: N + 期間
  • 契約期間（thời hạn hợp đồng）, 募集期間（thời gian nhận hồ sơ）, 滞在期間（thời gian lưu trú）, 試用期間（thời gian thử việc）, 有効期間（thời gian hiệu lực）.
• Cụm cố định:
  • 期間中（trong suốt thời gian）, 期間内（trong thời hạn）, 期間外（ngoài thời hạn）, 期間限定（giới hạn trong thời gian）.
• Động từ đi kèm:
  • 期間を定める／設ける（quy định/thiết lập thời hạn）
  • 期間を延長する／短縮する（gia hạn/rút ngắn）
  • 期間が長い／短い（dài/ngắn）
  • 期間内に〜する（thực hiện trong thời hạn）
• Bổ nghĩa bằng の: 日本に滞在する期間（thời gian lưu trú ở Nhật）, 実験の期間（thời gian thí nghiệm）.
• Trang trọng vs tự nhiên: Trong hội thoại thường nói “2週間” hơn là “2週間の期間”; tuy nhiên trong văn bản quản trị/kinh doanh, “実施期間は2週間です” là tự nhiên.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 期（キ）: “kỳ, giai đoạn, kỳ hạn; mong đợi”. Cấu tạo: 其 + 月 (bộ nguyệt), hàm ý “đến kỳ/đến hạn”. Từ quen thuộc: 期待, 期限, 学期.
• 間（カン／ケン；あいだ／ま）: “khoảng cách, kẽ hở, khoảng thời gian; ở giữa”. Cấu tạo: 門 (cửa) + 日 (mặt trời) → ánh sáng lọt qua cổng, gợi ý “khoảng hở/khoảng giữa”. Từ quen thuộc: 時間, 人間, 間に.
• 期間 đọc theo On-yomi của cả hai chữ: キ（期）＋カン（間） → “khoảng kỳ hạn”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Điểm mấu chốt để dùng 期間 tự nhiên là xem bạn có đang nói về một “khoảng được đặt tên/quản lý” hay không. Khi mô tả thời lượng đơn thuần, người Nhật thiên về số + 間 (3日間, 2週間). Khi nội dung mang tính quy định/quản trị, 期間 xuất hiện rất nhiều: 募集期間, 提出期間, キャンペーン期間. Ngoài ra, 期間中 nghe trang trọng hơn 〜間（あいだ） và thường dùng trên thông báo/biển hiệu. Hãy cẩn thận với các từ đồng âm きかん: 機関/器官 hoàn toàn khác nghĩa. Cuối cùng, phân biệt 期間 (độ dài có mốc) với 時期 (thời điểm/mùa vụ): いちごの時期（mùa dâu） không nói いちごの期間 trừ khi nói về “thời gian tổ chức” một sự kiện liên quan đến dâu.

8. Câu ví dụ

• 申し込み期間は今週末までです。
  Thời gian nhận đăng ký kéo dài đến cuối tuần này.

• 契約期間を一年延長しました。
  Đã gia hạn thời hạn hợp đồng thêm một năm.

• キャンペーン期間中は全品20％オフになります。
  Trong suốt thời gian khuyến mãi, tất cả mặt hàng giảm 20%.

• このチケットの有効期間は購入日から30日です。
  Thời gian hiệu lực của vé này là 30 ngày kể từ ngày mua.

• 提出物は期間内に必ず提出してください。
  Vui lòng nộp bài trong thời hạn quy định.

• 試用期間中は条件が一部異なります。
  Trong thời gian thử việc, một số điều kiện sẽ khác.

• 本サービスの提供期間を限定しております。
  Dịch vụ này chỉ cung cấp trong một khoảng thời gian giới hạn.

• 調査は三年間の実施期間にわたって行われた。
  Cuộc khảo sát được tiến hành suốt thời gian triển khai là ba năm.

• 滞在期間を短縮する場合は、事前にご連絡ください。
  Nếu rút ngắn thời gian lưu trú, vui lòng liên hệ trước.

• 期間外の手続きは受け付けておりません。
  Chúng tôi không tiếp nhận thủ tục ngoài thời hạn.