食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 - Đừng cúi người trên bàn ăn, hãy giữ thẳng lưng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

食卓しょくたくの上うえに身みをかがめないで、姿勢しせいを正ただしなさい。

Đừng cúi người trên bàn ăn, hãy giữ thẳng lưng.

Ngữ pháp:

～上に (〜ue ni)

Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

しょくたく

trên; trên cao

cơ thể; bản thân

cúi xuống; uốn cong (ví dụ: đầu gối)

tư thế; dáng đứng; vị trí; dáng đi

sửa chữa; cải cách; cải thiện; sửa đổi

Hán tự:

食

Thực ăn; thực phẩm

卓

Trác nổi bật; bàn; bàn làm việc; cao

上

Thượng trên

身

Thân cơ thể; người

姿

Tư hình dáng

勢

Thế lực lượng; sức mạnh

正

Chính chính xác; công bằng