雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 - Sấm sét đã được giải thích khoa học, nên ngư…

Dịch nghĩa:

雷かみなりは科学かがく的てきに説明せつめいされているから、雷かみなりが人間にんげんに対たいする神かみの怒いかりだなどとは人々ひとびとはもう信しんじていない。だから、雷かみなりも以前いぜんほど恐おそろしいものではなくなってきている。

Sấm sét đã được giải thích khoa học, nên người ta không còn tin rằng đó là sự giận dữ của thần linh với con người. Vì thế, sấm sét không còn đáng sợ như trước nữa.

Ngữ pháp:

Hán tự:

雷

Lôi sấm sét; tia chớp

科

Khoa khoa; khóa học; bộ phận

学

Học học; khoa học

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

明

Minh sáng; ánh sáng

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

神

Thần thần; tâm hồn

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm

信

Tín niềm tin; sự thật

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

前

Tiền phía trước; trước

恐

Khủng sợ hãi

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

文A。だから 文B (Bun A. Dakara Bun B)

Từ vựng:

Hán tự:

文A。だから文B (Bun A. Dakara Bun B)