～向け (〜muke)
Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
Đối diện với một Alice đang chờ đợi câu trả lời, là một tiếng hú bất thình lình. Thứ âm thanh đó vang lên, sắc bén như thể muốn xuyên thủng lỗ tai cô, và to như thể đến tận trời xanh vậy.
Từ vựng:
返事
へんじ
trả lời; đáp lại; phản hồi
待つ
まつ
chờ đợi
向ける
むける
hướng về; chỉ về
突然
とつぜん
đột ngột
咆哮
ほうこう
gầm rú
其れ
それ
đó; nó
耳
みみ
tai
貫く
つらぬく
xuyên qua; đâm thủng; thâm nhập
鋭い
するどい
sắc bén (dao, móng vuốt, v.v.); nhọn
天
てん
bầu trời
届く
とどく
đạt tới
大きい
おおきい
to
響く
ひびく
vang vọng; được nghe từ xa
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
返
Phản
trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
事
Sự
sự việc; lý do
待
Đãi
chờ đợi; phụ thuộc vào
向
Hướng
đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
突
Đột
đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
咆
Bào
sủa; gầm; tức giận
哮
Hao
gầm; hú; gầm gừ; rống
耳
Nhĩ
tai
貫
Quán
xuyên qua; 8 1/3lbs
鋭
Duệ
nhọn; sắc bén; cạnh; vũ khí; sắc; dữ dội
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
届
Giới
giao; đến; đến nơi; báo cáo; thông báo; chuyển tiếp
大
Đại
lớn; to
響
Hưởng
vang vọng