誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ - 'Đừng gọi tôi là tsundere! Ít nhất tôi không nhớ là đã bộc lộ tình cảm như vậy đâu!'

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

誰だれがツンデレかっ！少すくなくともデレとか、した覚おぼえなんかないわよっ！

"Đừng gọi tôi là tsundere! Ít nhất tôi không nhớ là đã bộc lộ tình cảm như vậy đâu!"

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

Từ vựng:

bình thường lạnh lùng nhưng khi có kích thích đột ngột trở nên yêu đương; tính cách nóng-lạnh

trí nhớ; kinh nghiệm

không tồn tại

Hán tự:

誰

Thùy ai; ai đó

少

Thiếu ít

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy