Dịch nghĩa:

Ngoài việc tận hưởng cuộc sống giữa sinh và tử, không còn cách nào khác để khôi phục cả hai.

Ngữ pháp:

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.
JLPT N3

～ようがない (〜you ga nai)

Diễn tả rằng không có cách nào (phương pháp) để làm gì đó; không thể làm được.
JLPT N2

Từ vựng:

誕生
たんじょう
sinh ra; tạo ra
死
し
cái chết
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
享楽
きょうらく
hưởng thụ; niềm vui
為る
する
làm
以外
いがい
loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra
此の
この
này
両者
りょうしゃ
cặp đôi; hai người; cả hai người; cả hai vật
対する
たいする
đối mặt
回復
かいふく
phục hồi; khôi phục
手
て
tay; cánh tay
施す
ほどこす
cho (thời gian, tiền bạc, hàng hóa); quyên góp
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

誕
Đản sinh ra; sinh; biến cách; nói dối; tùy tiện
生
Sinh sinh; cuộc sống
死
Tử chết
間
Gian khoảng cách; không gian
享
Hưởng hưởng thụ
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
外
Ngoại bên ngoài
両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
者
Giả người
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
復
Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục
手
Thủ tay
施
Thi cho; thực hiện