V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
Nghe tin một bậc cha mẹ vô tình cán qua con mình bằng xe hơi, tôi cảm thấy rất buồn.
Từ vựng:
親
おや
cha mẹ; mẹ và cha
自分
じぶん
bản thân
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
誤る
あやまる
mắc lỗi (trong); phạm sai lầm; làm sai; sai lầm
車
くるま
xe hơi; ô tô
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
言う
いう
nói
ニュース
tin tức
耳
みみ
tai
為る
する
làm
迚も
とても
rất; cực kỳ
切ない
せつない
đau đớn; đau lòng; thử thách
気持ち
きもち
cảm giác; tâm trạng
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
親
Thân
cha mẹ; thân mật
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
子
Tử
trẻ em
誤
Ngộ
sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
車
Xa
xe
耳
Nhĩ
tai
切
Thiết
cắt; sắc bén
気
Khí
tinh thần; không khí
持
Trì
cầm; giữ