Dịch nghĩa:

Nếu không cảm thông với thế giới mà mình đang sống, việc làm nhà văn là vô ích.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
生きる
いきる
sống; tồn tại
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
共感
きょうかん
đồng cảm
無い
ない
không tồn tại
作家
さっか
tác giả; nhà văn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無益
むえき
vô ích

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
生
Sinh sinh; cuộc sống
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
共
Cộng cùng nhau
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
無
Vô không có gì; không
益
Ích lợi ích; thu lợi; lợi nhuận; ưu thế