Dịch nghĩa:

Ngay trước đám cưới, cha tôi say xỉn đã hét vào mặt chú rể: "Không thể gả con gái cho thằng không biết từ đâu tới!"

Từ vựng:

結婚
けっこん
hôn nhân
直前
ちょくぜん
ngay trước; ngay trước khi
泥酔
でいすい
say bí tỉ
父親
ちちおや
cha
何処
どこ
ở đâu; nơi nào
馬の骨
うまのほね
người có nguồn gốc không rõ ràng
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
奴
やつ
người; gã; chàng trai
娘
むすめ
con gái
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
花婿
はなむこ
chú rể
怒鳴りつける
どなりつける
quát mắng

Hán tự:

結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
前
Tiền phía trước; trước
泥
Nê bùn; bùn; bám vào; gắn bó
酔
Túy say; bị đầu độc
父
Phụ cha
親
Thân cha mẹ; thân mật
何
Hà gì
処
Xứ xử lý; quản lý
馬
Mã ngựa
骨
Cốt bộ xương; xương; hài cốt; khung
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
奴
Nô gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
娘
Nương con gái
花
Hoa hoa
婿
Tế chú rể; con rể
怒
Nộ tức giận; bị xúc phạm
鳴
Minh hót; kêu; vang