V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
Có thể là tôi đã hiểu sai. Tôi xin rút lại những lời đã nói với Ayumi.
Từ vựng:
私
わたくし
tôi
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
認識
にんしき
nhận thức; hiểu biết
不足
ふそく
thiếu hụt
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
上
うえ
trên; trên cao
文
ぶん
câu
撤回
てっかい
rút lại; thu hồi
為る
する
làm
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
認
Nhận
công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng
識
Thức
phân biệt; biết
不
Bất
phủ định; không-; xấu; vụng về
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
失
Thất
mất; lỗi
礼
Lễ
chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
言
Ngôn
nói; từ
上
Thượng
trên
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
撤
Triệt
loại bỏ; rút lui; giải giáp; tháo dỡ; từ chối; loại trừ
回
Hồi
lần; vòng; trò chơi; xoay vòng