Dịch nghĩa:

Khi tôi đến ga, đúng lúc tàu chuẩn bị khởi hành.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
駅
えき
ga tàu; nhà ga
着く
つく
đến
丁度
ちょうど
chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn
電車
でんしゃ
tàu điện
発車
はっしゃ
khởi hành (tàu, xe, v.v.); bắt đầu; rời đi
為る
する
làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
駅
Dịch nhà ga
着
Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
電
Điện điện
車
Xa xe
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng