目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 - Khi tỉnh dậy, tôi nhận ra mọi thứ chỉ là một giấc mơ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

目めを覚さましてみるといっさいが夢ゆめであることが分わかった。

Khi tỉnh dậy, tôi nhận ra mọi thứ chỉ là một giấc mơ.

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

mắt; nhãn cầu

nhìn; xem; quan sát

tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể

tồn tại; có mặt; sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

夢

Mộng giấc mơ; ảo ảnh

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100