激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 - Không có gì sảng khoái bằng việc nghỉ ngơi sau một ngày làm việc vất vả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

激はげしい労働ろうどうの後のちで一休ひとやすみすることほど心地ここちよいことはない。

Không có gì sảng khoái bằng việc nghỉ ngơi sau một ngày làm việc vất vả.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

dữ dội; mãnh liệt; bão tố

lao động; công việc

ひとやすみ

nghỉ ngơi; giải lao

trợ từ chỉ mệnh lệnh

ここちよい

thoải mái; dễ chịu

không tồn tại

Hán tự:

激

Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích

労

Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối

働

Động làm việc

後

Hậu sau; phía sau; sau này

一

Nhất một

休

Hưu nghỉ ngơi

心

Tâm trái tim; tâm trí

地

Địa đất; mặt đất