Dịch nghĩa:

Nếu không đọc kỹ, cuốn sách này có thể gây hại hơn là ích.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.
JLPT N3

N に なる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.
JLPT N4

Từ vựng:

注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
為る
する
làm
読む
よむ
đọc
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
成る
なる
trở thành; đạt được
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
害
がい
tổn hại; ảnh hưởng xấu
本
ほん
sách; tập; kịch bản
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
読
Độc đọc
害
Hại tổn hại; thương tích
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ