Dịch nghĩa:

Thành thật mà nói, vào thời điểm đó tôi hoàn toàn không hiểu chuyện huyết thống hay mối quan hệ gia đình.

Từ vựng:

正直
しょうじき
thật thà; thẳng thắn; chân thành; ngay thẳng
其の
その
đó; cái đó
当時
とうじ
Vào thời điểm đó; trong những ngày đó
僕
ぼく
tôi
血縁
けつえん
quan hệ huyết thống
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
続柄
つづきがら
mối quan hệ (gia đình); kết nối
そう
có vẻ
言う
いう
nói
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
理解
りかい
hiểu biết; sự thông cảm
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

正
Chính chính xác; công bằng
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
時
Thời thời gian; giờ
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
血
Huyết máu
縁
Duyên duyên; quan hệ; bờ
続
Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
柄
Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
理
Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành