Dịch nghĩa:

Cách trả lời cộc lốc như thể đang buộc mũi bằng gỗ kia, không nghĩ là thất lễ với người khác sao?

Từ vựng:

木
き
cây
鼻
はな
mũi
括る
くくる
buộc; cột; bó
其の
その
đó; cái đó
返事
へんじ
trả lời; đáp lại; phản hồi
仕方
しかた
cách; phương pháp; phương tiện; tài nguyên; hướng đi
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

木
Mộc cây; gỗ
鼻
Tị mũi; mõm
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
事
Sự sự việc; lý do
仕
Sĩ phục vụ; làm
方
Phương hướng; người; lựa chọn
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
失
Thất mất; lỗi
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
思
Tư nghĩ