最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 - Gần đây, em vợ tôi, Thiếu tá Pháo binh Y, đã trở về sau…

Dịch nghĩa:

最近さいきん僕ぼくの義弟ぎていＹ砲兵ほうへい少佐しょうさが、三年間さんねんかんのパリ駐在ちゅうざいを終おえて帰かえって来きた。数々かずかずの土産物みやげものを取巻とりまいて、われわれはいろいろな土産みやげ話ばなしを聴きいた。

Gần đây, em vợ tôi, Thiếu tá Pháo binh Y, đã trở về sau ba năm đóng quân ở Paris. Chúng tôi đã nghe nhiều câu chuyện thú vị khi quây quần bên những món quà lưu niệm mà anh ấy mang về.

Từ vựng:

Hán tự:

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

義

Nghĩa chính nghĩa

弟

Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi

砲

Pháo súng thần công; súng

兵

Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật

少

Thiếu ít

佐

Tá trợ lý; giúp đỡ

三

Tam ba

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

間

Gian khoảng cách; không gian

駐

Trú dừng lại; cư trú; cư dân

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

終

Chung kết thúc

帰

Quy trở về; dẫn đến

来

Lai đến; trở thành

数

Số số; sức mạnh

土

Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ

産

Sản sản phẩm; sinh

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

取

Thủ lấy; nhận

巻

Quyển cuộn; quyển; sách; phần

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

聴

Thính nghe; bướng bỉnh; nghịch ngợm; điều tra cẩn thận