数々 nghĩa là gì?

数々 nghĩa là nhiều; vô số; đa dạng; số lượng lớn.

Cách đọc của 数々 là gì?

Cách đọc: かずかず / kazukazu.

Ví dụ dùng 数々 là gì?

彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。 — Bài phát biểu của anh ấy chứa đựng nhiều cách diễn đạt tuyệt vời.

数々 [Số 々]

Q: 数々 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Trạng từ.

数数 [Số Số]

かずかず

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”Trạng từ

nhiều; vô số; đa dạng; số lượng lớn

JP: 彼かれの演説えんぜつには数々かずかずのすばらしい言いいまわしい回しが含ふくまれていた。

VI: Bài phát biểu của anh ấy chứa đựng nhiều cách diễn đạt tuyệt vời.

🔗 数々・しばしば

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは数々かずかずの不幸ふこうな経験けいけんをした。

Anh ấy đã trải qua nhiều trải nghiệm không may.

私わたしは彼かれの数々かずかずの親切しんせつが忘わすれられない。

Tôi không thể quên những điều tốt đẹp mà anh ấy đã làm.

あなたの数々かずかずのご親切しんせつに対たいしてお礼れいの申もうし上あげ様さまもございません。

Tôi không biết phải cảm ơn bạn thế nào vì những ân cần của bạn.

学生がくせい時代じだいの数々かずかずの思おもい出では、今いまでも鮮明せんめいに覚おぼえている。

Tôi vẫn nhớ rõ những kỷ niệm thời sinh viên.

甘あまい言葉ことばの数々かずかずは、ただ彼女かのじょをベッドに誘さそい込こむための策略さくりゃくに過すぎなかった。

Những lời ngon ngọt chỉ là mưu mẹo để dụ dỗ cô ấy vào giường.

彼かれの部屋へやに入はいった時とき、彼かれは20年にじゅうねんに渡わたるゴルフ歴れきで手てにしてきたトロフィーの数々かずかずを私わたしに見みせた。

Khi tôi bước vào phòng anh ấy, anh ấy đã cho tôi xem những chiếc cúp mà anh ấy đã giành được trong 20 năm chơi golf.

人間にんげんの心こころは昔むかしから数々かずかずの宝たからを隠かくし持もっており、それは秘ひそかに保持ほじされ、沈黙ちんもくのうちに封ふうじ込こまれている。

Tâm trí con người từ xưa đã ẩn chứa nhiều kho báu, được giữ kín và phong ấn trong im lặng.

最近さいきん僕ぼくの義弟ぎていＹ砲兵ほうへい少佐しょうさが、三年間さんねんかんのパリ駐在ちゅうざいを終おえて帰かえって来きた。数々かずかずの土産物みやげものを取巻とりまいて、われわれはいろいろな土産みやげ話ばなしを聴きいた。

Gần đây, em vợ tôi, Thiếu tá Pháo binh Y, đã trở về sau ba năm đóng quân ở Paris. Chúng tôi đã nghe nhiều câu chuyện thú vị khi quây quần bên những món quà lưu niệm mà anh ấy mang về.

最近さいきん僕ぼくの義弟ぎていＹ砲兵ほうへい少佐しょうさが、三年間さんねんかんの巴里ぱり駐在ちゅうざいを終おわりへて帰きつて来きた。数々かずかずの土産物みやげものを取巻とりまいて、われわれはいろいろな土産みやげ話ばなしを聴きいた。

Mới đây, em rể tôi, thiếu tá pháo binh Y, đã trở về sau ba năm đóng quân ở Paris. Chúng tôi đã nghe nhiều câu chuyện thú vị xung quanh những món quà lưu niệm mà anh ấy mang về.

Hán tự

数

Số số; sức mạnh

Từ liên quan đến 数々

1. Thông tin cơ bản

Từ: 数々
Cách đọc: かずかず
Loại từ: danh từ (dùng được như định ngữ: 数々のN; cũng dùng như trạng thái trước ある: 数々ある)
Ý nghĩa khái quát: nhiều, vô số, biết bao, muôn vàn; nhấn vào sự đa dạng/số lượng lớn một cách trang trọng
Sắc thái: hơi văn viết, lịch sự hơn so với いろいろな; thường dùng trong tin tức, phát biểu, lời cảm ơn xin lỗi trang trọng
Cấu trúc thường gặp: 数々の + danh từ / 数々ある + danh từ

2. Ý nghĩa chính

Nhiều, vô số: Chỉ số lượng lớn hoặc đa dạng các sự vật, sự kiện. Ví dụ: 数々の受賞歴, 数々の困難.
Muôn vàn, biết bao với sắc thái tôn trọng: dùng trong lời cảm ơn/xin lỗi. Ví dụ: 数々のご協力、誠にありがとうございました。

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

多くの: trung tính, nhấn số lượng đơn thuần; 数々の trang trọng hơn, nghe có chiều sâu thành tựu/sự kiện.
いろいろな: thiên về “đa dạng, nhiều loại”; 数々の vẫn là “nhiều” nhưng trang nhã, thường dùng trong văn bản chính thức.
数多くの: gần nghĩa “rất nhiều”, dùng nhiều trong báo chí; 数々の trang trọng và hơi văn chương hơn một chút.
諸々（もろもろ）/ 諸〜: cách nói hành chính, sách vở; 数々の mềm hơn, tự nhiên hơn trong diễn văn, lời chào.
Lưu ý: không tự nhiên với động từ trực tiếp như “数々受賞する”; nên nói 数々の賞を受賞する hoặc 多数受賞する.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu cơ bản: 数々の + danh từ (数々の功績, 数々のエピソード, 数々の課題)
Mẫu nêu tồn tại: 数々ある + danh từ (数々ある選択肢の中から)
Ngữ cảnh hay gặp: lời phát biểu, báo cáo, bài viết trang trọng, tài liệu giới thiệu thành tích.
Đi kèm từ lịch sự: 数々のご支援 / ご迷惑 / ご厚情.
Tránh: dùng như trạng từ trần trụi trước động từ. Hãy biến thành cụm danh từ.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
多くの	Đồng nghĩa gần	nhiều	Trung tính, thông dụng.
数多くの	Đồng nghĩa	rất nhiều	Báo chí, khách quan.
いろいろな	Liên quan	nhiều loại, đa dạng	Nhấn tính đa dạng hơn số lượng.
諸〜 / 諸々	Liên quan	các~, nhiều~	Hành chính, trang trọng cứng.
多数の	Đồng nghĩa	đa số, nhiều	Định lượng mạnh, thiên thống kê.
わずかな	Đối nghĩa	ít ỏi	Trái nghĩa về lượng.
少数の	Đối nghĩa	ít, thiểu số	Ngược với số lượng lớn.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

数 (かず / すう): số, đếm.
々: ký hiệu lặp kanji (同の字点), biểu thị lặp lại chữ trước. 数々 = “数数” đọc かずかず.
Toàn từ gợi ý “nhiều số, nhiều lần”, nên mang sắc thái “vô số, biết bao”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi muốn diễn đạt trang nhã trong lời cảm ơn hay tổng kết thành tích, 数々の là lựa chọn an toàn. Với văn bản kỹ thuật và thống kê, 多数の / 多くの tự nhiên hơn. Một mẹo nhỏ: nếu phía sau là từ có tiền tố lịch sự ご〜/お〜, 数々の thường cho cảm giác rất lịch sự.

8. Câu ví dụ

数々の受賞歴が彼の実力を物語っている。
Nhiều giải thưởng nói lên thực lực của anh ấy.
ご支援とご協力、数々ありがとうございました。
Xin chân thành cảm ơn vô vàn sự hỗ trợ và hợp tác.
私たちは数々の困難を乗り越えて、ようやく完成にこぎつけた。
Chúng tôi đã vượt qua biết bao khó khăn và cuối cùng cũng hoàn thành.
数々の失敗から学んだことは少なくない。
Điều học được từ vô số thất bại không hề ít.
この博物館には数々の名作が収蔵されている。
Bảo tàng này lưu giữ nhiều kiệt tác.
彼は数々の伝説を残した選手だ。
Anh ấy là vận động viên đã để lại biết bao huyền thoại.
ご迷惑を数々おかけしましたことをお詫び申し上げます。
Chúng tôi xin cáo lỗi vì đã gây ra muôn vàn phiền toái.
この街には数々の老舗が今も残っている。
Thành phố này vẫn còn lại nhiều cửa hàng lâu đời.
数々ある選択肢の中から最適なものを選ぶ。
Chọn phương án tối ưu trong số rất nhiều lựa chọn.
彼女の歩んだ道には数々のドラマがあった。
Con đường cô ấy đã đi có biết bao câu chuyện.

💡 Giải thích chi tiết về từ 数々 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?