Dịch nghĩa:

Điều bất ngờ nhất khi tôi bắt đầu vào đại học là chỉ có rất ít bạn cùng lớp biết cách học hiệu quả.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ことだ (〜koto da)

Diễn tả lời khuyên hoặc khuyến nghị; 'nên', 'quan trọng là', 'cần thiết là'.
JLPT N3

Từ vựng:

最初
さいしょ
Đầu tiên
大学
だいがく
đại học; cao đẳng
一番
いちばん
số một; đầu tiên
驚く
おどろく
ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc
効果的
こうかてき
hiệu quả
勉強
べんきょう
học tập
方法
ほうほう
phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp
知る
しる
biết; nhận thức
僅か
わずか
một chút; một vài; nhỏ; nhẹ; không đáng kể; hẹp (biên độ)
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
初
Sơ lần đầu; bắt đầu
大
Đại lớn; to
学
Học học; khoa học
入
Nhập vào; chèn
一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
驚
Kinh ngạc nhiên
効
Hiệu công hiệu; hiệu quả; lợi ích
果
Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
方
Phương hướng; người; lựa chọn
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
知
Tri biết; trí tuệ
僅
Cận một chút xíu