～というより (〜to iu yori)
Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Ở Nhật Bản, trong truyện tranh, chính trị gia thường được miêu tả là đối tượng của sự chế giễu hơn là được yêu mến.
Từ vựng:
Hán tự:
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
漫
Mạn
truyện tranh; không kiềm chế; hư hỏng
画
Hoạch
nét vẽ; bức tranh
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
政
Chánh
chính trị; chính phủ
治
Trị
trị vì; chữa trị
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
愛
Ái
tình yêu; yêu thương; yêu thích
存
Tồn
tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
在
Tại
tồn tại; ngoại ô; nằm ở
笑
Tiếu
cười
描
Miêu
phác thảo; sáng tác; viết; vẽ; sơn
多
Đa
nhiều; thường xuyên; nhiều