日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。 - Trong quá khứ, vào mỗi ngày Chủ Nhật hằng tuần, tôi thường dậy sớm đi câu cá.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

日曜にちようには、よく早起はやおきして釣つりに出でかけたものだ。

Trong quá khứ, vào mỗi ngày Chủ Nhật hằng tuần, tôi thường dậy sớm đi câu cá.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

tốt; giỏi; khéo léo

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

曜

Diệu ngày trong tuần

早

Tảo sớm; nhanh

起

Khởi thức dậy

釣

Điếu câu cá; cá; bắt; thu hút; dụ dỗ

出

Xuất ra ngoài