Dịch nghĩa:

Mối quan hệ Nhật-Trung đang sóng gió do vấn đề sách giáo khoa, nhận thức lịch sử và việc thủ tướng thăm đền Yasukuni.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

教科書
きょうかしょ
sách giáo khoa; sách học; sách trường
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
歴史
れきし
lịch sử
認識
にんしき
nhận thức; hiểu biết
靖国
やすくに
Yasukuni (Đền thờ)
神社
じんじゃ
đền thờ Shinto
首相
しゅしょう
thủ tướng
参拝
さんぱい
đi lễ và thờ cúng (tại đền hoặc chùa); thăm viếng (đền hoặc chùa để thờ cúng)
日中
にっちゅう
ban ngày; trong ngày
関係
かんけい
quan hệ; mối quan hệ; kết nối
波風
なみかぜ
gió và sóng
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy

Hán tự:

教
Giáo giáo dục
科
Khoa khoa; khóa học; bộ phận
書
Thư viết
問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài
歴
Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử lịch sử
認
Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng
識
Thức phân biệt; biết
靖
Tĩnh hòa bình
国
Quốc quốc gia
神
Thần thần; tâm hồn
社
Xã công ty; đền thờ
首
Thủ cổ; bài hát
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
参
Tam tham gia; đi; đến; thăm
拝
Bài thờ cúng; tôn thờ; cầu nguyện
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
波
Ba sóng; Ba Lan
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng