息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 - Khi con trai trở về an toàn, niềm vui của bà ấy là vô cùng lớn.

Dịch nghĩa:

息子むすこが無事ぶじに戻もどったとき、彼女かのじょの喜よろこびは大変たいへんなものだった。

Khi con trai trở về an toàn, niềm vui của bà ấy là vô cùng lớn.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

JLPT N2

Từ vựng:

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

niềm vui; sự vui mừng; hân hoan; chúc mừng

大変

たいへん

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

息

Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc

子

Tử trẻ em

無

Vô không có gì; không

事

Sự sự việc; lý do

戻

Lệ trở lại; khôi phục

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

喜

Hỉ vui mừng

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ