征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 - Người bị chinh phục luôn là kẻ xấu. Lịch sử chỉ quan tâm đến việc họ đã thất bại…

Dịch nghĩa:

征服せいふくされた側がわが常つねに悪わるいのだ。歴史れきしは彼かれらが敗北はいぼくしたということしか考慮こうりょしない。

Người bị chinh phục luôn là kẻ xấu. Lịch sử chỉ quan tâm đến việc họ đã thất bại.

Ngữ pháp:

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.

JLPT N4

Từ vựng:

征服

せいふく

chinh phục; khuất phục

trạng thái bình thường

悪い

わるい

xấu; kém; không mong muốn

thất bại; thua; đảo ngược

Hán tự:

征

Chinh chinh phục; thu thuế

服

Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện

側

Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc

常

Thường thông thường

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

歴

Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian

史

Sử lịch sử

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

敗

Bại thất bại; đánh bại; đảo ngược

北

Bắc bắc

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

慮

Lự thận trọng; suy nghĩ; quan tâm; cân nhắc; suy xét; sợ hãi