Dịch nghĩa:

Cô ấy có phong cách ăn mặc giản dị, nhưng vẻ thanh lịch bẩm sinh của cô ấy là điều không thể che giấu.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
飾り気
かざりけ
giả tạo; phô trương; giả vờ
無い
ない
không tồn tại
格好
かっこう
hình dáng; hình thức; dáng; tư thế; dáng điệu
為る
する
làm
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
育ち
そだち
sự phát triển; nuôi dưỡng
来る
くる
đến
エレガンス
sự thanh lịch
隠す
かくす
giấu; che giấu
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
飾
Sức trang trí; tô điểm
気
Khí tinh thần; không khí
格
Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách
好
Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
来
Lai đến; trở thành
隠
Ẩn che giấu