Dịch nghĩa:

Đôi khi tôi ngạc nhiên về việc có những ngôn ngữ không phân biệt được các loài thực vật mà họ cho là hoàn toàn khác biệt.

Ngữ pháp:

まったく～ない (mattaku ~nai)

Hoàn toàn không; không chút nào.
JLPT N3

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
自身
じしん
bản thân; chính mình; bạn; anh ấy; cô ấy
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
別物
べつもの
Điều khác; trường hợp đặc biệt
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
植物
しょくぶつ
cây; thực vật
一切
いっさい
tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể
外国語
がいこくご
ngoại ngữ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
時々
ときどき
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác
驚かす
おどろかす
làm ngạc nhiên; làm kinh hãi; tạo ra sự náo động

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
自
Tự bản thân
身
Thân cơ thể; người
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
植
Thực trồng
一
Nhất một
切
Thiết cắt; sắc bén
呼
Hô gọi; gọi ra; mời
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
外
Ngoại bên ngoài
国
Quốc quốc gia
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
時
Thời thời gian; giờ
驚
Kinh ngạc nhiên