Dịch nghĩa:

Anh ấy bị sa thải khỏi công ty nhưng "họa vô đơn chí", anh ấy đã tự lập nghiệp một cách đáng ngưỡng mộ.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
成る
なる
trở thành; đạt được
災い
わざわい
thảm họa; tai họa
転ずる
てんずる
quay; chuyển; thay đổi; phân tâm
福
ふく
may mắn; hạnh phúc
茄子
なす
cà tím (Solanum melongena); cà
見事
みごと
tuyệt vời; xuất sắc
独立
どくりつ
độc lập
為る
する
làm
偉い
えらい
vĩ đại; xuất sắc; đáng ngưỡng mộ; đáng khen ngợi; đáng tôn vinh; tuyệt vời; nổi bật; phi thường

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
転
Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi
福
Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
事
Sự sự việc; lý do
独
Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng