彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。 - Anh ấy đã im lặng ra đi mà không nói một lời hay rơi một giọt nước mắt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれはものも言いわず泣なきもしないで、黙だまって出でていった。

Anh ấy đã im lặng ra đi mà không nói một lời hay rơi một giọt nước mắt.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

khóc; than khóc

rời đi; ra ngoài

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

泣

Khấp khóc

黙

Mặc im lặng; ngừng nói

出

Xuất ra ngoài