幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 - Không có gì mang lại niềm vui thực sự cho con người hơn việ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

幸しあわせな家庭かていを持もつことほど、真しんの喜よろこびを人ひとに与あたえてくれるものはない。

Không có gì mang lại niềm vui thực sự cho con người hơn việc có một gia đình hạnh phúc.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

hạnh phúc; may mắn; phước lành

nhà; hộ gia đình; gia đình; tổ ấm

cầm (trong tay); lấy; mang

trợ từ chỉ mệnh lệnh

sự thật; thực tế; tính chân thực

niềm vui; sự vui mừng; hân hoan; chúc mừng

người; ai đó

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

chỉ lý do hoặc cái cớ

không tồn tại

Hán tự:

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

庭

Đình sân; vườn; sân

持

Trì cầm; giữ

真

Chân thật; thực tế

喜

Hỉ vui mừng

人

Nhân người

与

Dữ ban tặng; tham gia