Dịch nghĩa:

"Câu 'đi đến phòng của cô gái' là cách nói giảm nhẹ cho 'đi đến nhà vệ sinh'."

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

少女
しょうじょ
cô gái; thiếu nữ
部屋
へや
phòng; buồng
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
言う
いう
nói
トイレ
nhà vệ sinh
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
婉曲
えんきょく
uyển ngữ; vòng vo; gián tiếp
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả

Hán tự:

少
Thiếu ít
女
Nữ phụ nữ
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
婉
Uyển duyên dáng
曲
Khúc uốn cong; nhạc; giai điệu; sáng tác; niềm vui; bất công; lỗi; đường cong; cong; ngang bướng; nghiêng
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế