Dịch nghĩa:

Tại cung đình, vào đầu thời Heian, văn hóa Trung Hoa được bắt chước một cách đơn điệu, nhưng vào giữa thời Heian, một nền văn hóa dựa trên thẩm mỹ Nhật Bản đã nở rộ.

Từ vựng:

宮廷
きゅうてい
triều đình
平安
へいあん
hòa bình; yên bình
初期
しょき
giai đoạn đầu; thời kỳ đầu
中国
ちゅうごく
Trung Quốc
文化
ぶんか
văn hóa
模倣
もほう
bắt chước
一辺倒
いっぺんとう
sự tận tâm hoàn toàn
中期
ちゅうき
giai đoạn giữa
日本的
にほんてき
(đặc trưng) Nhật Bản
美意識
びいしき
cảm giác thẩm mỹ
基づく
もとづく
dựa trên; căn cứ vào; phù hợp với
花開く
はなひらく
nở hoa; nở rộ; nở

Hán tự:

宮
Cung đền thờ; cung điện
廷
Đình tòa án; triều đình; văn phòng chính phủ
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
安
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
初
Sơ lần đầu; bắt đầu
期
Kỳ kỳ hạn; thời gian
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
国
Quốc quốc gia
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
模
Mô bắt chước; mô phỏng
倣
Phỏng bắt chước; mô phỏng
一
Nhất một
辺
Biên vùng lân cận; ranh giới; biên giới; vùng lân cận
倒
Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức phân biệt; biết
基
Cơ cơ bản; nền tảng
花
Hoa hoa
開
Khai mở; mở ra