基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 - Quên đóng cọc vào nền mà xây lâu đài trên không, thật là người ngốc.

Dịch nghĩa:

基礎きそに杭くいを打うち込こむのを忘わすれて、空中くうちゅうに楼閣ろうかくを建たてるとは、あなたも愚おろかな人ひとだ。

Quên đóng cọc vào nền mà xây lâu đài trên không, thật là người ngốc.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)

空中

くうちゅう

bầu trời; không trung; giữa không trung

ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn

人

ひと

người; ai đó

Hán tự:

基

Cơ cơ bản; nền tảng

礎

Sở đá góc; đá nền

杭

Hàng cọc; cột; cọc rào

打

Đả đánh; đập; gõ; đập; tá

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

忘

Vong quên

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

楼

Lâu tháp canh; đài quan sát; tòa nhà cao

閣

Các tháp; tòa nhà cao; cung điện

建

Kiến xây dựng

愚

Ngu ngu ngốc; dại dột; vô lý; ngu xuẩn

人

Nhân người