A。というのは B。(Toiu no wa~)
Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
Nói dối là tự lừa dối bản thân mình, và hình ảnh bạn trong mắt người khác không phải là bạn thật mà là một ai đó tưởng tượng.
Từ vựng:
Hán tự:
嘘
Hư
nói dối; điều sai sự thật
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
身
Thân
cơ thể; người
欺
Khi
lừa dối
他
Tha
khác; khác nữa; những cái khác
人
Nhân
người
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
映
Ánh
phản chiếu; hình ảnh; chiếu
架
Giá
dựng; khung; gắn; hỗ trợ; kệ; xây dựng
空
Không
trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
誰
Thùy
ai; ai đó