去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 - Năm ngoái, tôi đã cảm thấy cô đơn đến mức gần như quên mất c…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

去年きょねんは、他人たにんとどうやってコミュニケーション取とればいいか忘わすれてしまいかけるくらい、それほど長ながい間ま僕ぼくは孤独こどくに過すごした。

Năm ngoái, tôi đã cảm thấy cô đơn đến mức gần như quên mất cách giao tiếp với người khác.

Ngữ pháp:

～ばいい (〜ba ii)

Diễn tả gợi ý hoặc lời khuyên; 'nên', 'sẽ tốt nếu'

～かける (〜kakeru)

Biểu thị một quá trình hoặc hành động đang 'tiến hành' hoặc 'nửa chừng'.

～くらい (〜kurai)

Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

コミュニケーション

lấy; nhặt; cầm

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

dài (khoảng cách, chiều dài)

khoảng cách; khoảng trống

cô đơn; cô độc; cô lập

dành (thời gian); trôi qua; dẫn dắt (cuộc sống); sống

Hán tự:

去

Khứ đi; rời

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

他

Tha khác; khác nữa; những cái khác

人

Nhân người

取

Thủ lấy; nhận

忘

Vong quên

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

間

Gian khoảng cách; không gian

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

孤

Cô mồ côi; một mình

独

Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi