Dịch nghĩa:

Kẻ mỉa mai là người biết giá của mọi thứ nhưng không hiểu giá trị của bất cứ thứ gì.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

冷笑
れいしょう
cười nhạo; chế giễu; cười khinh bỉ; nụ cười lạnh
何
なん
gì
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
値段
ねだん
giá; chi phí
知る
しる
biết; nhận thức
其の
その
đó; cái đó
価値
かち
giá trị; công lao
男
おとこ
đàn ông; nam giới
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

冷
Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh
笑
Tiếu cười
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
何
Hà gì
値
Trị giá; chi phí; giá trị
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
知
Tri biết; trí tuệ
価
Giá giá trị; giá cả
男
Nam nam