Dịch nghĩa:

Giáo viên nhận ra ngay vì đã từng gặp trước đó.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

先生
せんせい
giáo viên; thầy
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
言う
いう
nói
以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

先
Tiên trước; trước đây
生
Sinh sinh; cuộc sống
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia