Dịch nghĩa:

Chỉ khi sức khỏe bị hại, người ta mới hiểu được giá trị của nó.

Ngữ pháp:

～てはじめて (〜te hajimete)

Nhận ra hoặc hành động lần đầu tiên; 'chỉ sau khi', 'không cho đến khi'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

健康
けんこう
sức khỏe
害する
がいする
gây hại
初めて
はじめて
lần đầu tiên
其の
その
đó; cái đó
価値
かち
giá trị; công lao
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

健
Kiện khỏe mạnh; sức khỏe; sức mạnh; kiên trì
康
Khang an nhàn; hòa bình
害
Hại tổn hại; thương tích
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị