会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 - Khi gặp chủ tịch, dù có lịch sự đến mấy cũng không thừa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

会長かいちょうに会あう際さいにはどんなに丁寧ていねいにしてもしすぎることはない。

Khi gặp chủ tịch, dù có lịch sự đến mấy cũng không thừa.

Ngữ pháp:

～際に (〜sai ni)

Có nghĩa là 'khi', 'trong khi', hoặc 'nhân dịp' một sự kiện hoặc tình huống nhất định.

～にしても (〜ni shitemo)

Diễn tả 'dù cho', 'bất kể', 'không quan tâm đến'.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

かいちょう

chủ tịch (của một hội); chủ tịch

gặp; gặp gỡ; gặp mặt

dịp; thời điểm; hoàn cảnh; khi

loại gì; kiểu gì

lịch sự; nhã nhặn; lễ phép

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

丁

Đinh phố; phường; thị trấn; đơn vị đếm cho súng, công cụ, lá hoặc bánh; số chẵn; dấu hiệu lịch thứ 4

寧

Ninh thà; tốt hơn; yên bình; yên tĩnh; thanh bình