Dịch nghĩa:

Việc phóng đã được lên lịch vào sáng nay đã bị hoãn do bệnh của thuyền trưởng John Clayton.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

Từ vựng:

今朝
けさ
sáng nay
予定
よてい
dự định; kế hoạch
為る
する
làm
打ち上げ
うちあげ
phóng; bắn lên; bắn pháo hoa
船長
せんちょう
thuyền trưởng
病気
びょうき
bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
延期
えんき
hoãn lại; trì hoãn; dời lại

Hán tự:

今
Kim bây giờ
朝
Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
予
Dữ trước; tôi
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
打
Đả đánh; đập; gõ; đập; tá
上
Thượng trên
船
Thuyền tàu; thuyền
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
病
Bệnh bệnh; ốm
気
Khí tinh thần; không khí
延
Duyên kéo dài; duỗi
期
Kỳ kỳ hạn; thời gian