世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 - Dịch bệnh trộm cắp tác phẩm nghệ thuật quốc tế đã làm trống rỗng các bảo tàng.

Dịch nghĩa:

世界せかい的てきな美術びじゅつ品ひん窃盗せっとうという疫病やくびょうが美術館びじゅつかんをからにしてしまった。

Dịch bệnh trộm cắp tác phẩm nghệ thuật quốc tế đã làm trống rỗng các bảo tàng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

世界的

せかいてき

toàn cầu; quốc tế; phổ quát

trộm cắp; ăn cắp; trộm

dịch bệnh; bệnh dịch; bệnh truyền nhiễm

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

品

Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn

窃

Thiết trộm; bí mật

盗

Đạo trộm; cướp; ăn cắp

疫

Dịch dịch bệnh

病

Bệnh bệnh; ốm

館

Quán tòa nhà; dinh thự