V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Một số người khi gặp khó khăn thì cầu nguyện cho người khác nhưng lại quên mất việc cầu nguyện cho chính mình.
Từ vựng:
一部
いちぶ
một phần; một đoạn
人
ひと
người; ai đó
酷い
ひどい
tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc
目
め
mắt; nhãn cầu
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
他人
たにん
người khác
祈り
いのり
lời cầu nguyện
求める
もとめる
muốn; mong muốn
自分
じぶん
bản thân
祈る
いのる
cầu nguyện
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
忘れる
わすれる
quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
一
Nhất
một
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
人
Nhân
người
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
遭
Tao
gặp gỡ; gặp; tiệc; hiệp hội; phỏng vấn; tham gia
他
Tha
khác; khác nữa; những cái khác
祈
Kì
cầu nguyện
求
Cầu
yêu cầu
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
忘
Vong
quên