一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。 - Khi một mình, cô ấy đã mở thư.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一人ひとりになるや否いなや、彼女かのじょはその手紙てがみを開ひらいた。

Khi một mình, cô ấy đã mở thư.

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

Vるや否や (V-ru ya ina ya)

Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.

Từ vựng:

trở thành; đạt được

đó; cái đó

mở; tháo; mở niêm phong; mở gói

Hán tự:

一

Nhất một

人

Nhân người

否

Phủ phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

開

Khai mở; mở ra