ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 - Khi cửa mở, tôi suýt nữa đã ngã xuống sàn ga.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ドアが開ひらいた時ときは、危あやうくプラットホームに倒たおれてしまうところだった。

Khi cửa mở, tôi suýt nữa đã ngã xuống sàn ga.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

mở; tháo; mở niêm phong; mở gói

thời gian; giờ; khoảnh khắc

nguy hiểm; gặp nguy hiểm

プラットホーム

ngã (xuống, đổ); sụp đổ; ngã; đổ

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

開

Khai mở; mở ra

時

Thời thời gian; giờ

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

倒

Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng