Dịch nghĩa:

Chào, gặp nhau ở đây thật là tình cờ. Thế giới thật là bé nhỏ.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

やあ
chào!; xin chào!; hi!
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
所
ところ
nơi; chỗ
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
為る
する
làm
偶然
ぐうぜん
trùng hợp; cơ hội; tai nạn; ngẫu nhiên
世の中
よのなか
xã hội; thế giới; thời đại
狭い
せまい
hẹp; chật hẹp; nhỏ; chật chội
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

所
Sở nơi; mức độ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
偶
Ngẫu tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
世
Thế thế hệ; thế giới
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
狭
Hiệp hẹp