～において (〜ni oite)
Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
Tôi ước gì mình có thể quan tâm nhiều hơn đến thành tích học tập, nhưng tại một thời điểm trong cuộc đời, tôi đã nhận ra rằng thành tích không quan trọng như tôi tưởng.
Từ vựng:
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
成績
せいせき
kết quả; thành tích
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
自分
じぶん
bản thân
人生
じんせい
cuộc đời
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
点
てん
chấm; đốm; điểm; vết; dấu
そんな
như vậy; loại đó
重要
じゅうよう
quan trọng; thiết yếu
無い
ない
không tồn tại
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
Hán tự:
成
Thành
trở thành; đạt được
績
Tích
thành tích; công lao
気
Khí
tinh thần; không khí
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
点
Điểm
điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
重
Trọng
nặng; quan trọng
要
Yêu
cần; điểm chính