～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Thật sự là tôi cảm thấy ngạc nhiên khi câu lạc bộ vẫn tồn tại giữa những lời đồn đại xôn xao như vậy.
Từ vựng:
実際
じっさい
thực tế; sự thật; điều kiện thực tế
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
そんな
như vậy; loại đó
噂
うわさ
tin đồn; lời đồn
渦巻く
うずまく
xoáy; cuộn
中
なか
bên trong
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
部活
ぶかつ
hoạt động câu lạc bộ; hoạt động ngoại khóa
存続
そんぞく
sự tiếp tục; sự sống sót; sự kiên trì; sự duy trì; thời gian tồn tại
為る
する
làm
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
実
Thực
thực tế; hạt
際
Tế
dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
問
Vấn
câu hỏi; hỏi
題
Đề
chủ đề; đề tài
噂
Tun
tin đồn; chuyện phiếm; lời đồn
渦
Qua
xoáy nước
巻
Quyển
cuộn; quyển; sách; phần
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
活
Hoạt
sống động; hồi sinh
存
Tồn
tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
続
Tục
tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
思
Tư
nghĩ