Dịch nghĩa:

Con voi bị thương nặng đã hoảng loạn và tấn công mọi sinh vật mà nó gặp trên đường đi.

Ngữ pháp:

N という N (~to iu~)

Dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ bằng danh từ khác; 'danh từ được gọi là', 'danh từ là', hoặc 'một danh từ nào đó'.
JLPT N3

Từ vựng:

酷い
ひどい
tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc
傷
きず
vết thương; vết cắt; vết bầm
負う
おう
mang trên lưng; gánh vác; đeo
象
ぞう
voi
興奮
こうふん
phấn khích; kích thích; kích động
為る
する
làm
通る
とおる
đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường
道
みち
đường; lối đi; phố; ngõ
出会う
であう
gặp (tình cờ); bắt gặp; chạm trán; tình cờ gặp
生き物
いきもの
sinh vật sống; sinh vật; động vật; sự sống
言う
いう
nói
襲う
おそう
tấn công; xông vào

Hán tự:

傷
Thương vết thương; tổn thương
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
象
Tượng voi; hình dạng
興
Hưng hứng thú
奮
Phấn kích động; phấn chấn; phát triển
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
出
Xuất ra ngoài
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
生
Sinh sinh; cuộc sống
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
襲
Tập tấn công; kế thừa