Dịch nghĩa:

Tôi đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn. Tôi như đang ngủ vậy. Ai đó đã sửa lỗi cho tôi với nụ cười. Tôi không biết mình cảm thấy thế nào.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.
JLPT N2

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

Từ vựng:

愚か
おろか
ngu ngốc; dại dột; ngớ ngẩn
間違い
まちがい
sai lầm; lỗi; sai sót
私
わたくし
tôi
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
眠る
ねむる
ngủ
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
誰
だれ
ai
微笑む
ほほえむ
mỉm cười
正す
ただす
sửa chữa; cải cách; cải thiện; sửa đổi
呉れる
くれる
cho; để cho
自分
じぶん
bản thân
感ずる
かんずる
cảm thấy; cảm nhận
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

愚
Ngu ngu ngốc; dại dột; vô lý; ngu xuẩn
間
Gian khoảng cách; không gian
違
Vi khác biệt; khác
私
Tư tư nhân; tôi
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
誰
Thùy ai; ai đó
微
Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể
笑
Tiếu cười
正
Chính chính xác; công bằng
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
感
Cảm cảm xúc; cảm giác